1
00:00:17,392 --> 00:00:18,887
Allt pågår, eller hur?
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,184
- Var är Theo?
- GERRY: Borta på en konferens.
3
00:00:22,856 --> 00:00:23,956
Om blötdjur.
4
00:00:25,150 --> 00:00:27,090
Ingen annan kommer att samla dyngbaggar
med mig.
5
00:00:27,194 --> 00:00:28,630
LOUISA: Tja, det är knappast förvånande,
är det?
6
00:00:28,654 --> 00:00:30,006
Jag menar att de är skalbaggar gjorda av dynga.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,186
GERRY: De är inte gjorda av dynga.
De lever på dynga.
8
00:00:32,241 --> 00:00:34,732
De skär den och de rullar den.
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,178
Och de begraver det.
10
00:00:38,872 --> 00:00:40,497
Om bara din pappa vore här.
11
00:00:41,083 --> 00:00:42,290
Var han intresserad av naturen?
12
00:00:42,668 --> 00:00:43,768
Nej.
13
00:00:46,338 --> 00:00:47,438
Varför går du inte och fiskar?
14
00:00:47,631 --> 00:00:48,858
För att vara ärlig, kunde vi göra med fisken.
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,460
(UNG MAN TALAR GREKISKA)
16
00:00:51,760 --> 00:00:53,468
Ja, ja, tack för att du följde mig hem.
17
00:00:53,554 --> 00:00:54,654
(TALAR GREKISKA)
18
00:00:55,339 --> 00:00:57,495
Du är... du är så söt,
men jag ska gifta mig.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,219
Min mamma gör mig. Han är i frakt.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,081
- LOUISA: Bra gjort.
- (SAMTALAR ODISTINKT)
21
00:01:03,105 --> 00:01:05,181
Orkade inte mer
av dina romantiska störningar
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,740
- efter den sista.
- Åh, nej, nej.
23
00:01:06,817 --> 00:01:09,984
Jag... Jag letar fortfarande.
Jag tycker helt enkelt inte om dem.
24
00:01:10,279 --> 00:01:12,590
- Kan prova hamnen.
- Margo, du måste få ett jobb.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,030
- Varför jag? Hur är det med Larry och Leslie?
– Jag har ett jobb!
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,654
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
27
00:01:18,161 --> 00:01:19,261
Det är inget jobb!
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,099
– Det visar sig.
- LARRY: Håll käften, Leslie.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,997
(UNGA MÄN SAMTALAR PÅ GREKISKA)
30
00:01:23,083 --> 00:01:24,992
Shoo! Hon ska gifta sig!
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,811
Någon i frakt.
32
00:01:28,255 --> 00:01:29,505
Tror du inte att det här är arbete?
33
00:01:29,840 --> 00:01:33,090
Det här är sex månader
av blod och svett och...
34
00:01:34,761 --> 00:01:36,141
...andra vätskor går jag inte in på.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,965
Ja, jag vet. Bra jobbat kära du.
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,632
"Knostiga var händerna
tältade i gudstjänst
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,803
"den blöta pälsen klumpade sig runt henne
38
00:01:42,895 --> 00:01:44,305
"som mossa på grizzed spaljé."
39
00:01:44,396 --> 00:01:46,969
Åh, det är vackert, älskling,
förstör det inte för mig dock.
40
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
LARRY: Åh, tack och lov, mat.
41
00:01:49,902 --> 00:01:51,693
Uh-uh, det är för Alexia.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,533
Det är vår två månaders årsdag.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
LOUISA: Åh, söta pojke.
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,693
Han är bästa sonen.
45
00:01:57,951 --> 00:01:59,220
Tja, du förstår, tillbaka i England,
46
00:01:59,244 --> 00:02:01,451
eh, vi försöker inte
att ha favoriter, Lugaretzia.
47
00:02:02,206 --> 00:02:03,830
Han är bästa sonen.
48
00:02:04,917 --> 00:02:06,017
Han är en trevlig pojke.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,670
Vi behöver alla kärlek. Han har Alexia.
50
00:02:10,464 --> 00:02:12,706
Larry, du har Nancy, tillbaka i England.
51
00:02:13,383 --> 00:02:15,423
- Och du har...
- Ja, okej, Larry.
52
00:02:15,511 --> 00:02:18,399
Jag vet vad du ska säga.
Tack. Jag kan ta hand om mig själv.
53
00:02:23,977 --> 00:02:25,077
Det är till Alexia.
54
00:02:25,479 --> 00:02:27,602
(TALAR GREKISKA)
55
00:02:28,357 --> 00:02:29,457
(SNORTS)
56
00:02:31,735 --> 00:02:32,835
(SNICKAR)
57
00:02:48,710 --> 00:02:50,786
(TEMA MUSIK SPELAR)
58
00:02:53,090 --> 00:02:59,346
Rippad av mstoll
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,958
(INSEKTSVINGAR FLAMDRAR SNABBT)
60
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
(FLADDRING)
61
00:03:53,442 --> 00:03:56,526
- Fortsätt då. Gör något.
- (FORDON NÄRMAR)
62
00:04:10,209 --> 00:04:11,309
Hej, Mrs Durrells.
63
00:04:11,919 --> 00:04:13,019
åh!
64
00:04:15,214 --> 00:04:16,376
Hej, Spiro.
65
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
Vill du ha ett lyft?
66
00:04:19,968 --> 00:04:22,590
Nej, nej. Jag... Jag mår bra. Tack.
67
00:04:22,971 --> 00:04:24,071
Jag ska ge dig ett lyft.
68
00:04:24,181 --> 00:04:25,281
Nej, nej. Nej, jag mår bra.
69
00:04:25,641 --> 00:04:26,886
Nej, jag ger dig en hiss.
70
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
MAN: Bravo!
71
00:04:47,663 --> 00:04:48,777
Hej!
72
00:04:50,040 --> 00:04:51,140
engelska?
73
00:04:52,668 --> 00:04:54,078
Ja, Gerry.
74
00:04:56,839 --> 00:04:57,939
Kostis.
75
00:05:06,348 --> 00:05:07,900
SPIROS: Varför gömde du dig för mig?
76
00:05:08,183 --> 00:05:10,674
LOUISA: Nej!
Jag fick bara lite skugga.
77
00:05:11,061 --> 00:05:12,161
Nej, du gömde dig.
78
00:05:13,939 --> 00:05:16,856
- Vart ska du?
- Åh, precis till stan.
79
00:05:16,942 --> 00:05:19,859
- Snälla, Spiro.
- Kom igen, vart ska du?
80
00:05:21,029 --> 00:05:24,030
– Till Svens hus.
- Ah. (skrattar)
81
00:05:26,326 --> 00:05:27,441
Varför åker du dit?
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,116
Att ställa en fråga till honom.
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,657
Fråga mig. Jag vet allt.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,031
Han är svensk.
85
00:05:34,543 --> 00:05:38,541
Han räddade Larrys liv. Vad är grejen
med svenskarna i alla fall?
86
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
För lat för att skapa ett imperium
som britterna och grekerna.
87
00:05:44,052 --> 00:05:45,152
Alldeles för lat.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
(GRODA VAKAR)
89
00:05:57,107 --> 00:05:58,222
(TALAR GREKISKA)
90
00:05:58,567 --> 00:05:59,667
Egret.
91
00:06:13,415 --> 00:06:15,491
(HÄRDRÄCKSPEL)
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,984
Hej Sven.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,986
Louisa.
94
00:06:28,722 --> 00:06:32,138
Jag ville be om ursäkt för att jag erbjöd mig
att betala för Larrys operation.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,308
Du var bara brittisk.
96
00:06:34,937 --> 00:06:36,728
Du gillar inte att vara i någons skuld.
97
00:06:38,190 --> 00:06:39,649
Är du så annorlunda i Sverige?
98
00:06:40,817 --> 00:06:41,917
jag vet inte.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,942
Jag blir mindre svensk för varje år.
100
00:06:45,030 --> 00:06:47,355
Jag tror att jag är nere på 38%.
101
00:06:48,992 --> 00:06:50,107
Men jag gillar grekerna.
102
00:06:50,536 --> 00:06:52,078
- Deras ärlighet.
- LOUISA: Mmm.
103
00:06:52,621 --> 00:06:54,364
Jag skulle inte ha något emot lite grekiska i mig.
104
00:06:56,542 --> 00:06:57,642
Sluta.
105
00:07:02,756 --> 00:07:04,085
Gillar du... dragspelet?
106
00:07:05,592 --> 00:07:08,166
Nä, inte riktigt.
107
00:07:08,303 --> 00:07:09,798
(SLUTAR ATT SPELA)
108
00:07:12,850 --> 00:07:14,308
Inte så förtjust i ärlighet nu.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,062
Alla gillar dragspel.
110
00:07:16,436 --> 00:07:18,144
- (Kycklingar KLACKAR)
- Tja... (suckar)
111
00:07:18,355 --> 00:07:22,104
Jag undrade om du visste något
om olivskörd.
112
00:07:22,192 --> 00:07:24,101
Vad är det egentligen du inte gillar?
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,212
Mmm...
114
00:07:26,989 --> 00:07:29,527
Ljudet.
Hm, som det ser ut lite...
115
00:07:30,075 --> 00:07:31,866
...piano för dvärgar.
116
00:07:32,119 --> 00:07:34,277
Föredrar du bouzouki?
117
00:07:34,830 --> 00:07:37,617
Vilket är som en liten harpa för idioter.
118
00:07:43,046 --> 00:07:44,422
(GET BLÄSAR)
119
00:07:51,054 --> 00:07:52,218
GERRY: Jag har några djur.
120
00:07:53,140 --> 00:07:56,425
Jag gillar djur och de behöver mat.
121
00:07:57,227 --> 00:07:58,391
Så nu måste jag åka hem.
122
00:07:58,896 --> 00:07:59,996
Komma.
123
00:08:00,147 --> 00:08:01,247
(TALAR GREKISKA)
124
00:08:01,523 --> 00:08:02,623
GERRY: Okej.
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,369
Vill du säga hej till Aleko?
126
00:08:20,709 --> 00:08:22,618
(PANTAR)
127
00:08:25,172 --> 00:08:26,272
Vad händer?
128
00:08:27,799 --> 00:08:28,899
Vem är det här?
129
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
Stratos.
130
00:08:31,178 --> 00:08:32,278
(TALAR GREKISKA)
131
00:08:33,138 --> 00:08:34,336
Han är min gamla pojkvän...
132
00:08:35,307 --> 00:08:36,407
Okej.
133
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Och min nya pojkvän.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,266
Din cykel är för en tjej.
135
00:08:45,776 --> 00:08:46,876
Det är en present.
136
00:08:48,529 --> 00:08:49,727
- För Alexia.
- Nej.
137
00:08:50,197 --> 00:08:51,318
Du kan inte ge det till henne.
138
00:08:51,657 --> 00:08:53,566
Okej då, jag kämpar mot dig för henne.
139
00:08:55,911 --> 00:08:58,034
Se, Alexia vill inte det.
140
00:08:58,914 --> 00:09:00,990
Okej, om du vill.
141
00:09:01,124 --> 00:09:02,224
Nej, jag gör inte...
142
00:09:05,462 --> 00:09:06,562
Bra.
143
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Okej, låt oss ha en duell.
144
00:09:08,298 --> 00:09:10,125
- En duell?
– En duell med vapen!
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,967
(TALAR GREKISKA)
146
00:09:12,052 --> 00:09:13,152
(TALAR GREKISKA)
147
00:09:13,470 --> 00:09:17,966
- Det är farligt.
- Farligt. Och dumt. Gå bort.
148
00:09:19,810 --> 00:09:20,910
Gå!
149
00:09:40,706 --> 00:09:41,806
Åh, nej...
150
00:09:43,125 --> 00:09:45,669
- Älskling, vad är det?
– Jag var tvungen att avsluta det med Alexia.
151
00:09:49,131 --> 00:09:50,411
(KLÄNDER)
152
00:10:00,142 --> 00:10:01,636
(GRÅTER)
153
00:10:02,769 --> 00:10:05,260
Åh, Leslie, jag är så ledsen.
154
00:10:05,397 --> 00:10:06,949
LESLIE: Hennes gamla pojkvän kom tillbaka.
155
00:10:07,399 --> 00:10:09,688
- Åh, det är så upprörande.
- Jag hatar henne!
156
00:10:09,985 --> 00:10:11,100
Tja, gör inte det.
157
00:10:12,070 --> 00:10:13,170
Nej, faktiskt gör det.
158
00:10:13,322 --> 00:10:14,946
Hon var...
159
00:10:15,032 --> 00:10:16,775
Gud, jag vet att jag inte är bra på någonting!
160
00:10:16,867 --> 00:10:19,322
- Åh, det är du.
- Nej, jag är inte smart som Larry
161
00:10:19,411 --> 00:10:22,282
eller charmig som Gerry eller,
eller vad Margo nu är.
162
00:10:22,414 --> 00:10:23,514
Tja, hon är...
163
00:10:23,957 --> 00:10:25,121
LESLIE: Förutom mina vapen,
164
00:10:26,418 --> 00:10:29,289
hon var det första bra
som någonsin hänt mig.
165
00:10:29,963 --> 00:10:31,244
Där är din familj.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,999
Titta på det här, jag kan inte ens gråta snällt!
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,192
(SUKTER)
168
00:10:36,345 --> 00:10:37,445
(suckar)
169
00:10:40,974 --> 00:10:42,074
GERRY: Han är vacker.
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,285
Är inte du, Aleko?
171
00:10:49,149 --> 00:10:50,691
- Det är du.
- För dig.
172
00:10:51,401 --> 00:10:52,501
Du tar honom.
173
00:10:52,986 --> 00:10:54,086
Verkligen?
174
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
Då är du, eh, familj.
175
00:10:57,699 --> 00:10:58,799
Gillar du honom?
176
00:11:01,245 --> 00:11:05,788
Familj det är som, eh, god hälsa.
177
00:11:07,668 --> 00:11:10,787
Du saknar det bara när det är borta.
178
00:11:14,216 --> 00:11:15,316
(GRÄNAR)
179
00:11:17,928 --> 00:11:19,387
Du behöver fisk till honom.
180
00:11:19,847 --> 00:11:21,886
Kom tillbaka imorgon, vi fångar mycket.
181
00:11:22,516 --> 00:11:23,616
Jag ska.
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,493
Visst du inte vill ha honom?
183
00:11:25,894 --> 00:11:27,721
Det är svårt att behålla honom där jag bor.
184
00:11:28,063 --> 00:11:30,020
Varför? Gillar inte din familj honom?
185
00:11:31,859 --> 00:11:34,859
Va. Förutom helger,
Jag bor på den ön.
186
00:11:36,822 --> 00:11:39,609
Fängelseön. Jobbar du där?
187
00:11:41,076 --> 00:11:42,176
Nej.
188
00:11:43,495 --> 00:11:44,954
Så du är en dömd?
189
00:12:01,054 --> 00:12:02,154
(GRUNNAR)
190
00:12:12,941 --> 00:12:14,519
MARGO: Jag är säker på att det finns en knep.
191
00:12:15,027 --> 00:12:16,735
Fråga Lugaretzia hur det går till.
192
00:12:17,029 --> 00:12:19,401
Hon säger olivpollen
irriterar hennes ansikte.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,161
Hennes ansikte ser alltid irriterat ut.
194
00:12:21,241 --> 00:12:24,112
Tja, det gör det mer irriterat!
Kan du hjälpa mig?
195
00:12:24,578 --> 00:12:26,452
- Jag jobbar.
- Söker jobb.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,725
Vad gör du?
197
00:12:30,959 --> 00:12:33,367
Jag sätter en raket på din baksida!
198
00:12:33,462 --> 00:12:35,336
Tja, lägg upp Leslie's!
199
00:12:40,928 --> 00:12:42,028
(suckar)
200
00:12:43,764 --> 00:12:45,721
Ledsen att höra
om din flickvän, Les.
201
00:12:48,727 --> 00:12:49,827
Jag också.
202
00:12:52,940 --> 00:12:54,102
Jag också, väldigt mycket.
203
00:12:58,612 --> 00:13:00,403
(DÖRRÖPPNING)
204
00:13:03,242 --> 00:13:05,398
- Älskling, Leslie, vart ska du?
- Att skjuta.
205
00:13:05,452 --> 00:13:08,453
Bu... Lova mig, lova mig att du inte gör det
skjut Alexia eller henne...
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,252
...ny vän.
- Självklart, det gör jag inte.
207
00:13:10,499 --> 00:13:11,663
Du vill ha middag, eller hur?
208
00:13:12,042 --> 00:13:15,458
Åh, älskling, innan jag träffade din far,
Jag tackade nej till många unga män.
209
00:13:15,546 --> 00:13:17,702
Och väl...
Nåväl, de skrattade åt det efteråt.
210
00:13:18,257 --> 00:13:20,326
Det kanske de inte riktigt gjorde
vill gå ut med dig.
211
00:13:24,346 --> 00:13:26,718
Känner du någon som kan
har du jobb för Margo?
212
00:13:26,807 --> 00:13:28,087
Jag vet inte var jag ska börja.
213
00:13:28,934 --> 00:13:30,891
Åh, vilket jobb
är du intresserad av?
214
00:13:32,229 --> 00:13:36,523
Jag vet inte, något med mode att göra
eller snygg mat.
215
00:13:37,568 --> 00:13:39,644
Jag tror att du rör dig
Korfu upp med Paris.
216
00:13:39,778 --> 00:13:42,862
(SKITAR) Tror du
du kanske har något till henne?
217
00:13:43,282 --> 00:13:44,942
Hjälper du dig och Dr Petrides?
218
00:13:45,242 --> 00:13:46,866
Åh, inte riktigt.
219
00:13:46,994 --> 00:13:49,152
– Har du någon erfarenhet?
- Nej, inte...
220
00:13:49,246 --> 00:13:52,163
Nej, men hon har alltid älskats
lindra lidande.
221
00:13:52,249 --> 00:13:53,349
Har du inte det, älskling?
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,127
Du vet, att... den gången.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,229
När du...
224
00:13:58,505 --> 00:13:59,605
Vadå?
225
00:14:00,549 --> 00:14:01,972
Åh, snälla ge henne ett jävla jobb.
226
00:14:02,634 --> 00:14:04,529
Jag antar att vi kunde
använd lite allmän hjälp.
227
00:14:04,553 --> 00:14:06,795
- Du vet, ärenden, städning...
- Det är underbart!
228
00:14:07,347 --> 00:14:10,099
Och med tiden,
som kan bli riktig omvårdnad.
229
00:14:10,726 --> 00:14:12,517
Dr Margo kommer att träffa dig nu.
230
00:14:12,936 --> 00:14:15,456
- Du vet att det kan vara kul.
- FLORENCE: Nåväl, låt oss inte hoppa framåt.
231
00:14:15,480 --> 00:14:17,557
Vi kommer inte att fråga dig
att klippa ut en bilaga.
232
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Det har vi Sven för.
233
00:14:20,319 --> 00:14:22,988
- Har du sett honom överhuvudtaget?
- Ehm, nej, jag...
234
00:14:24,031 --> 00:14:25,525
Nä, det tror jag inte att jag har.
235
00:14:27,409 --> 00:14:28,509
Margo, hur är din grekiska?
236
00:14:28,702 --> 00:14:29,888
- Ehm...
– Åh, det är väldigt bra.
237
00:14:29,912 --> 00:14:31,012
Hon är otroligt snabb.
238
00:14:31,121 --> 00:14:32,348
- (DÖRRÖPPNING)
- DR PETRIDES: Det visar sig,
239
00:14:32,372 --> 00:14:34,994
Grevinnan Mavrodaki
har en obotlig sjukdom.
240
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
- Älskling.
- Hypokondri.
241
00:14:36,877 --> 00:14:39,421
– Och hon har också en enorm...
- FLORENCE: Louisa är här.
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,355
...villa.
243
00:14:42,174 --> 00:14:43,274
Hej.
244
00:14:43,342 --> 00:14:46,093
Margo kommer
och jobba här i en vecka.
245
00:14:46,470 --> 00:14:48,877
Och... och då kanske permanent.
246
00:14:49,056 --> 00:14:50,799
Excellent. När kan du börja?
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,612
- Så snart som möjligt.
– På hösten?
248
00:14:54,811 --> 00:14:55,911
(PELIKAN GRUNNING)
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,496
Stäng ditt ansikte!
250
00:14:58,273 --> 00:14:59,373
(FORTSÄTTER GRYNTA)
251
00:15:02,945 --> 00:15:04,605
- Vad gör du? Nej.
- Vad?
252
00:15:04,863 --> 00:15:06,132
LARRY: Du kan inte ta med
den där albatrossen hemma.
253
00:15:06,156 --> 00:15:07,781
– Det är en mås.
– Det är en albatross.
254
00:15:07,866 --> 00:15:10,220
Titta på storleken på den. Disciplinera det.
Det gnisslar tänder.
255
00:15:10,244 --> 00:15:12,222
- De har inga tänder.
– Jo, det gnager något.
256
00:15:12,246 --> 00:15:14,369
Det är en han, och han heter Aleko.
257
00:15:14,540 --> 00:15:16,006
Jag tror inte på att namnge djur.
258
00:15:16,792 --> 00:15:18,535
Antropomorfism är för halvvitsar.
259
00:15:18,627 --> 00:15:20,703
(EXCITERAD SCHITTANDE)
260
00:15:20,796 --> 00:15:21,896
Kanske inte.
261
00:15:24,842 --> 00:15:26,549
Jag ska bygga en annan bur.
262
00:15:26,927 --> 00:15:28,996
- (VALP GÄLLER)
- De pissar och skiter.
263
00:15:30,264 --> 00:15:31,364
Stoppa dem.
264
00:15:38,814 --> 00:15:40,641
Jag kommer att bota sjuka och lama.
265
00:15:41,149 --> 00:15:43,272
– Det är ett kall.
- Du kommer att bli en hundkropp.
266
00:15:43,485 --> 00:15:44,585
Inte en sjuksköterska.
267
00:15:44,653 --> 00:15:47,322
Jag är en jäkla syn snyggare
än Florence Nightingale.
268
00:15:50,325 --> 00:15:53,611
LOUISA: Jag är säker på att hon var hänförande
innan hennes familj slitit ner henne.
269
00:15:55,080 --> 00:15:56,180
Hej, Leslie.
270
00:15:57,541 --> 00:15:59,948
– Åh, du var verkligen arg, eller hur?
- LESLIE: Mmm.
271
00:16:00,335 --> 00:16:01,435
(LARRY FRITAR)
272
00:16:01,837 --> 00:16:03,605
(SUCKAR) Varför är det där
en albatross utanför?
273
00:16:04,298 --> 00:16:05,400
- Tack.
- LOUISA: Ja.
274
00:16:05,424 --> 00:16:06,704
Jag har redan sagt upp Gerry.
275
00:16:06,800 --> 00:16:08,592
Det gavs till honom
av sin vän Kosti.
276
00:16:09,136 --> 00:16:11,119
Som är helt klart lika angelägen
på varelser som Gerry är.
277
00:16:11,180 --> 00:16:12,804
Så han är en väldigt trevlig vän för honom.
278
00:16:13,557 --> 00:16:16,618
- Varför kan han inte ta hand om albatrossen?
- GERRY: Det är ingen albatross!
279
00:16:17,019 --> 00:16:19,218
Och han kan inte, för under veckan,
han sitter i fängelse.
280
00:16:19,730 --> 00:16:20,830
Vad?
281
00:16:21,523 --> 00:16:26,102
(LARRY FRITAR) Hmm.
Hur fördomsfri är du?
282
00:16:26,695 --> 00:16:27,795
Varför sitter han i fängelse?
283
00:16:28,030 --> 00:16:30,550
– Han ville inte säga.
– Man vet aldrig med de här korfioterna.
284
00:16:30,574 --> 00:16:31,674
Kan vad som helst.
285
00:16:31,742 --> 00:16:34,630
Alla är inte onda bara för att
din flickvän fick ett bättre erbjudande.
286
00:16:34,661 --> 00:16:36,987
Säg det igen,
och jag bränner boken du skriver.
287
00:16:37,080 --> 00:16:38,788
Kommer ni att sluta bråka?
288
00:16:38,874 --> 00:16:39,974
- Gerry...
- Okej.
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,294
Jag ska fråga Kosti igen imorgon.
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,101
Nej. Nej, du åker inte imorgon igen.
291
00:16:43,587 --> 00:16:45,544
- Varför inte?
- För att han kan vara en mördare.
292
00:16:45,631 --> 00:16:48,526
Han kan inte ha gjort något så illa
om de släpper ut honom på helgerna.
293
00:16:48,550 --> 00:16:50,102
- Exakt.
- LARRY: Var inte så säker.
294
00:16:50,219 --> 00:16:51,905
På Korfu får du tre år för mord
295
00:16:51,929 --> 00:16:54,846
och fem år
om du fångas för att dynamika fisk.
296
00:16:54,932 --> 00:16:56,910
Jag bryr mig inte om vad Kosti gjorde.
Han är vänlig och snäll.
297
00:16:56,934 --> 00:16:58,973
Jag bryr mig
för jag är ansvarig för dig
298
00:16:59,061 --> 00:17:00,769
och det är mitt jobb att hålla dig säker.
299
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
Varför tog du oss hit då?
300
00:17:02,397 --> 00:17:05,233
Det är en miljon gånger mindre säkert
än Hampshire!
301
00:17:05,817 --> 00:17:09,186
Tja, det är det om du insisterar på
gå och fiska med fångar!
302
00:17:09,279 --> 00:17:11,568
Och eftersom du frågar,
Jag tog oss hit för att...
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,734
- (DÖRREN SLÄNDER)
- (SKIFTANDE)
304
00:17:14,117 --> 00:17:15,612
För jag ville att vi skulle vara lyckliga.
305
00:17:16,119 --> 00:17:17,219
(suckar)
306
00:17:33,220 --> 00:17:35,129
(Imiterar ORMS väsande)
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,093
(ORM vässande)
308
00:17:46,942 --> 00:17:49,563
Sakta ner. Varg inte din frukost.
309
00:17:50,988 --> 00:17:52,088
Är det trevligt?
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,940
(IMITERAR PELIKANKLUCKNING)
311
00:17:57,035 --> 00:17:59,158
(Imiterar måsskrikande)
312
00:18:06,253 --> 00:18:07,747
Åh, Gerry.
313
00:18:07,963 --> 00:18:09,127
Vad har jag gjort för fel nu?
314
00:18:10,465 --> 00:18:12,125
Gå och träffa din vän Kosti.
315
00:18:14,511 --> 00:18:16,718
(SKITAR) Tack, mamma.
316
00:18:18,557 --> 00:18:20,466
Du är mer ansvarsfull än oss alla.
317
00:18:20,809 --> 00:18:21,909
Jag borde lita mer på dig.
318
00:18:22,686 --> 00:18:26,020
Och jag är inte inkonsekvent,
Jag är flexibel.
319
00:18:26,106 --> 00:18:27,206
Bra.
320
00:18:27,274 --> 00:18:29,085
Men du måste ta någon
med dig.
321
00:18:29,359 --> 00:18:32,396
MARGO: Jag är en tjej!
LARRY: Nej, nej, nej, jag är upptagen!
322
00:18:33,780 --> 00:18:36,354
"Åh, hej, så, eh, vad heter du?
323
00:18:37,075 --> 00:18:39,068
"Otrogen flickvän, vad är din?
324
00:18:39,536 --> 00:18:42,454
"Leslie. Leslie Gullible,
kul att träffa dig."
325
00:18:44,958 --> 00:18:46,058
(STÖN)
326
00:18:49,963 --> 00:18:51,671
- KOSTI: Gerry!
- GERRY: Hej!
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
(ROGER SKÄLLER)
328
00:19:00,224 --> 00:19:02,631
- Vem är han?
- Min bror, Leslie.
329
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
Varför har han ett vapen?
330
00:19:06,897 --> 00:19:09,656
Min äldre bror Larry säger att det är det
eftersom det är en penisersättning.
331
00:19:09,900 --> 00:19:11,000
håll käften!
332
00:19:23,789 --> 00:19:25,580
- (VATTENSTÄNK)
- (GERRY GASPS)
333
00:19:28,460 --> 00:19:29,560
Såg du det?
334
00:20:11,378 --> 00:20:13,287
- (LOUISA GRUNNING)
- (SKRIVMASKINEN KLACKAR)
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,538
- Larry!
– Jag får inte sluta, jag är på humör.
336
00:20:16,300 --> 00:20:17,400
(LOUISA GLÄDER)
337
00:20:18,760 --> 00:20:19,860
(GRANTANDE)
338
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
(SKRIVMASKIN DINGS)
339
00:20:21,638 --> 00:20:22,738
Hjälp mig med Leslie.
340
00:20:23,640 --> 00:20:25,799
Han mår bra. Tiden är en stor healer.
341
00:20:26,602 --> 00:20:28,310
Mycket så kallat självmissbruk.
342
00:20:32,316 --> 00:20:33,644
Det är väldigt moget.
343
00:20:33,984 --> 00:20:35,893
Hjälp din bror. Var en kompis till honom.
344
00:20:37,696 --> 00:20:38,796
Vi är så olika.
345
00:20:40,240 --> 00:20:41,340
Okej.
346
00:20:41,867 --> 00:20:42,967
Jag tar med honom till stan.
347
00:20:44,161 --> 00:20:45,261
Till jobbet imorgon.
348
00:20:45,913 --> 00:20:47,473
- Vad tycker du?
- (LARRY SNICKERS)
349
00:20:47,497 --> 00:20:48,597
LOUISA: Nej, Margo.
350
00:20:49,374 --> 00:20:51,487
Ändå är det bra
att se dig klänningskonst. Slags.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,352
Det är en gäst.
352
00:20:57,716 --> 00:20:58,816
GERRY: Här.
353
00:21:05,057 --> 00:21:06,302
Mamma, titta.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,598
– Den mest fantastiska terrapinen.
- Åh! Ja.
355
00:21:09,686 --> 00:21:10,786
Jag kallar honom OI' Plopp.
356
00:21:11,813 --> 00:21:12,913
Därför att?
357
00:21:13,273 --> 00:21:15,811
GERRY: Han är gammal och han säger "Plopp!"
358
00:21:19,863 --> 00:21:22,070
Hej, jag heter Mrs Durrell.
359
00:21:23,575 --> 00:21:24,675
Kostis.
360
00:21:29,414 --> 00:21:30,923
Vi ska bygga en damm för den.
361
00:21:51,520 --> 00:21:54,093
Okej där, min gamle kompis?
362
00:22:17,337 --> 00:22:18,437
Han behöver vänner.
363
00:22:44,323 --> 00:22:45,651
Jag hör att du sitter i fängelse.
364
00:22:48,869 --> 00:22:49,969
Ja.
365
00:22:51,455 --> 00:22:52,555
Hur många år?
366
00:22:53,624 --> 00:22:55,034
Eh, tre år.
367
00:22:55,626 --> 00:22:56,726
Tre år.
368
00:23:01,215 --> 00:23:03,753
Och hur är fängelset?
369
00:23:04,968 --> 00:23:06,379
Det är ett fängelse. va?
370
00:23:07,554 --> 00:23:09,048
Det är ett fängelse såklart.
371
00:23:13,310 --> 00:23:14,819
Får jag fråga hur du kom dit?
372
00:23:18,106 --> 00:23:20,514
- Min engelska...
- För du ser att jag måste veta
373
00:23:20,609 --> 00:23:22,352
att Gerry är säker med dig.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
Gerry, tills nästa helg.
375
00:23:37,292 --> 00:23:39,451
Varför är han borta? Vad sa du?
376
00:23:39,545 --> 00:23:40,897
Gerry, jag tycker inte att du borde
se honom längre.
377
00:23:40,921 --> 00:23:43,378
Jag lovade honom att se honom nästa helg
och det ska jag.
378
00:23:48,637 --> 00:23:50,965
FLORENCE: De flesta patienter kommer till oss
med mindre besvär.
379
00:23:51,139 --> 00:23:54,176
Som Florence Nightingale sa,
döda bara inte någon.
380
00:23:55,185 --> 00:23:56,285
Jag parafraserar.
381
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
Mmm. Det kommer du inte att göra
något medicinskt.
382
00:23:59,314 --> 00:24:01,770
Men det kommer att finnas
några hemska syner, är jag rädd.
383
00:24:01,859 --> 00:24:04,646
– Oj, det har jag förberett mig på.
- Bra tjej.
384
00:24:05,696 --> 00:24:07,356
(TALAR GREKISKA)
385
00:24:13,036 --> 00:24:15,195
Gud, jag kommer att bli sjuk.
386
00:24:20,043 --> 00:24:21,835
(ODISTINKT CHATTER)
387
00:24:25,465 --> 00:24:27,043
Hej, Spiro.
388
00:24:27,134 --> 00:24:29,886
Hej, Ms Durrells.
Vart vill du åka?
389
00:24:29,970 --> 00:24:31,927
Nej, jag... Jag har bara en fråga.
390
00:24:32,014 --> 00:24:34,968
Känner du en man som heter Kosti?
391
00:24:35,058 --> 00:24:37,016
Han sitter i Vito-fängelset.
392
00:24:37,519 --> 00:24:38,634
(TALAR GREKISKA)
393
00:24:38,729 --> 00:24:41,564
Hej, känner du till en Kosti, i fängelse?
394
00:24:41,690 --> 00:24:44,146
Mannen som dödade sin fru,
Kostis Panopoulos.
395
00:24:45,110 --> 00:24:46,688
Åh, ja! Honom!
396
00:24:46,987 --> 00:24:48,529
Han mördade sin fru.
397
00:24:49,156 --> 00:24:50,698
- Åh.
- Varför frågar du?
398
00:24:51,325 --> 00:24:54,610
Eftersom han har släppts ut på helgerna,
och han har fiskat med Gerry.
399
00:24:54,703 --> 00:24:56,446
Du borde sluta med det här nu.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,825
Jag minns att han har en son,
401
00:24:58,916 --> 00:25:01,632
som togs ifrån honom och lever
långt borta med sina farföräldrar.
402
00:25:02,085 --> 00:25:04,327
Det är därför han gillar
att vara med Gerry, kanske.
403
00:25:04,755 --> 00:25:07,044
Och varför är han inte särskilt säker?
404
00:25:20,354 --> 00:25:22,311
Hur är det med Somerset Maugham?
405
00:25:22,397 --> 00:25:24,556
Han är lite skit nuförtiden.
406
00:25:25,651 --> 00:25:26,931
WHO?
407
00:25:27,736 --> 00:25:29,610
Författaren, Somerset...
408
00:25:31,990 --> 00:25:33,366
Strunt i det.
409
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
The Webleys tänker på
410
00:25:44,127 --> 00:25:46,286
ändra webbplatserna
på geväret Mark II.
411
00:25:55,597 --> 00:25:57,257
Klä på dig, snälla, Margo.
412
00:25:58,767 --> 00:26:00,926
– Jag kommer att svimma.
– Det är bara lite blod.
413
00:26:01,144 --> 00:26:04,311
- Säg inte blod.
- Säg inte blod på en läkarmottagning?
414
00:26:04,398 --> 00:26:05,726
(OBJEKT SAMLAR)
415
00:26:10,028 --> 00:26:14,275
Så nu behöver du inte se
de yucky sakerna, som du kallar dem.
416
00:26:14,366 --> 00:26:17,153
- Vi flyttar dig till pappersarbete.
- Okej.
417
00:26:18,370 --> 00:26:21,075
Jag pratar inte grekiska än.
Kommer det att vara ett problem?
418
00:26:21,164 --> 00:26:22,991
Är du säker på att du vill arbeta här?
419
00:26:23,083 --> 00:26:25,918
Åh, ja, ja. Mamma är verkligen stolt över mig.
420
00:26:26,962 --> 00:26:28,290
Det är ganska sällsynt, faktiskt.
421
00:26:28,672 --> 00:26:29,787
Åh.
422
00:26:29,882 --> 00:26:32,402
Ska jag ta en ny chans
och verkligen försök att inte hävas eller svimma.
423
00:26:32,426 --> 00:26:34,003
Nej. Stanna här.
424
00:26:34,219 --> 00:26:35,678
Lär dig grekiska.
425
00:26:35,971 --> 00:26:37,430
Vad är det för bråttom? Hm.
426
00:26:40,350 --> 00:26:44,430
FLORENCE: Margo har varit...
Jag menar, jag skulle inte säga att hon är en naturlig.
427
00:26:44,980 --> 00:26:47,815
Hon är orolig för vad hon kallar
"motbjudande gamla människor".
428
00:26:47,900 --> 00:26:50,735
- Åh, välsigna henne.
– Verkar vara någon över 40.
429
00:26:52,613 --> 00:26:53,988
Är du okej?
430
00:26:54,281 --> 00:26:57,401
Om du hade en son, skulle du låta honom
åka och fiska med en straffånge?
431
00:26:57,576 --> 00:26:59,070
Vem kan vara utsatt för mord.
432
00:26:59,411 --> 00:27:01,783
Jisses! Kanske.
433
00:27:02,456 --> 00:27:05,207
Se, där är den här mördaren, Kosti,
434
00:27:05,667 --> 00:27:07,459
Eh, Panep...
435
00:27:08,003 --> 00:27:10,209
Jag vet inte.
Hur som helst, det kanske inte är han.
436
00:27:11,131 --> 00:27:13,207
– Jo, Kosti är ett vanligt namn.
- Jag vet.
437
00:27:13,592 --> 00:27:16,509
- Florens, jag vet inte vad jag ska göra.
– Fråga Sven.
438
00:27:16,970 --> 00:27:18,714
Han har bott här i åratal.
439
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
Och som man, väldigt mycket.
440
00:27:21,099 --> 00:27:23,673
Varför är alla så besatta av Sven?
441
00:27:24,228 --> 00:27:26,719
Han är bara
en knepig jävla svensk.
442
00:27:28,315 --> 00:27:31,232
Ursäkta mig. Jag tänkte bara
ni två kanske går vidare.
443
00:27:31,318 --> 00:27:33,311
Tja, helt klart, det gör vi inte.
444
00:27:34,112 --> 00:27:36,948
Vår Kosti sitter med största sannolikhet i fängelse
för att ha stulit en postorder.
445
00:27:37,324 --> 00:27:39,151
Tre år för en postorder?
446
00:27:39,243 --> 00:27:41,568
Fem år för att dynamika fisk.
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,535
De har sina egna regler här.
448
00:27:43,622 --> 00:27:47,454
De kommer knappast att låta en våldsam mördare
ut för att fiska.
449
00:27:48,168 --> 00:27:51,205
Du har rätt. Du har rätt.
Och Gerry är väldigt förnuftig.
450
00:27:51,713 --> 00:27:53,191
Han är en mycket bra karaktärsdomare.
451
00:27:53,215 --> 00:27:56,999
Gerry? Som vi hittade chatta med en råtta.
452
00:28:13,819 --> 00:28:15,693
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
453
00:28:26,874 --> 00:28:28,783
(TALAR GREKISKA)
454
00:28:28,876 --> 00:28:30,156
Förlåt.
455
00:28:32,713 --> 00:28:34,705
- (GRUNNAR)
- (FÅGLAR FLÖDRA)
456
00:28:37,009 --> 00:28:38,836
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
457
00:28:42,264 --> 00:28:43,364
(STÖN)
458
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
(KLACKNING FORTSÄTTER)
459
00:28:51,481 --> 00:28:54,317
Min son är din ålder.
460
00:28:55,527 --> 00:28:56,986
Jag får inte se honom.
461
00:29:02,618 --> 00:29:04,242
Min pappa dog när jag var tre.
462
00:29:08,207 --> 00:29:10,116
Jag har bara ett minne av honom.
463
00:29:10,375 --> 00:29:15,168
Vi båda tittar på
guldfisken i vår damm.
464
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Du vet, den lilla orange fisken.
465
00:29:34,608 --> 00:29:36,517
- Åh, bra gjort.
- Tack.
466
00:29:37,194 --> 00:29:40,111
Bestämde du dig för att gå efter datumordning
eller patientens namn?
467
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Hm, patientlängd.
468
00:29:42,366 --> 00:29:43,694
Höjd?
469
00:29:43,784 --> 00:29:47,235
Ja, för att det är det första på
dina formulär, så det måste vara viktigt.
470
00:29:48,080 --> 00:29:49,574
Längre patienter är här uppe.
471
00:29:49,748 --> 00:29:52,583
Så måste komma ihåg namn
som jag alltid glömmer ändå.
472
00:29:52,960 --> 00:29:55,332
Du behöver bara komma ihåg
hur höga de är.
473
00:29:56,505 --> 00:29:58,960
- Rätt.
- Vilka är dessa filer?
474
00:29:59,800 --> 00:30:01,591
Det är den sista läkarens.
475
00:30:01,927 --> 00:30:06,256
Verkar vara medicinska rapporter
i polisärenden han kallades ut på.
476
00:30:06,348 --> 00:30:08,921
Bara... lämna dem bara.
477
00:30:09,935 --> 00:30:12,093
Rör faktiskt inte något annat.
478
00:30:21,446 --> 00:30:23,356
Kosti Papadopoulos?
479
00:30:23,532 --> 00:30:25,608
- (DÖRREN STÄNGS)
- (ODISTINKA RÖSTER)
480
00:30:34,251 --> 00:30:37,999
Så bra jobbat med arkiveringen.
I höjdordning hör jag.
481
00:30:38,088 --> 00:30:40,959
Jag börjar tänka
det kan ha varit en dum idé.
482
00:30:42,259 --> 00:30:44,750
Hur som helst, det är fredag eftermiddag.
483
00:30:44,845 --> 00:30:47,336
Så där är din lön för veckan.
484
00:30:49,016 --> 00:30:50,474
- Titta...
- Jag vet...
485
00:30:50,559 --> 00:30:53,014
Det här är hemskt,
men jag är rädd att jag inte kan jobba här.
486
00:30:53,103 --> 00:30:55,808
Jag är inte så bra på att arkivera,
och alla mår så dåligt,
487
00:30:55,898 --> 00:30:59,267
och det kommer bara att fortsätta
och vidare och vidare.
488
00:31:00,611 --> 00:31:02,105
Åh.
489
00:31:12,039 --> 00:31:13,237
Gerry?
490
00:31:16,460 --> 00:31:19,377
Så, gick det bra idag?
491
00:31:19,796 --> 00:31:22,501
Naturligtvis. Varför skulle det inte göra det?
492
00:31:31,350 --> 00:31:32,760
Var inte arg.
493
00:31:33,018 --> 00:31:34,892
Jag har lånat detta från operationen.
494
00:31:36,522 --> 00:31:39,606
Jag kanske inte är bra med de sjuka,
men jag är en bra letare.
495
00:31:39,942 --> 00:31:41,400
Vad pratar du om, Margo?
496
00:31:41,610 --> 00:31:44,018
Det är ett läkarutlåtande
från en brottsplats.
497
00:31:44,112 --> 00:31:45,856
Jag tillbringade hela dagen med att översätta den.
498
00:31:47,032 --> 00:31:49,357
Jag är som en grekisk Agatha Christie.
499
00:31:50,077 --> 00:31:52,402
Fru Marpo. Förstår du det?
500
00:31:53,956 --> 00:31:55,664
Herr Kosti Pap...
501
00:31:56,708 --> 00:31:58,666
Hustrun hade många knivhugg.
502
00:32:00,796 --> 00:32:02,420
Brutal misshandel.
503
00:32:02,506 --> 00:32:05,590
Åh, ehm, getkillen är utanför.
504
00:32:06,009 --> 00:32:07,207
Vad?
505
00:32:07,302 --> 00:32:09,509
Du vet, utlänningen
som räddade Larrys liv.
506
00:32:11,265 --> 00:32:14,349
LARRY: Ja, tack för det. Get kap.
507
00:32:18,480 --> 00:32:20,307
(FÅGELSKIT)
508
00:32:22,568 --> 00:32:24,110
Starta en djurpark?
509
00:32:24,444 --> 00:32:25,903
De är Gerrys.
510
00:32:26,113 --> 00:32:28,864
– Han föredrar djur framför människor.
– Jag håller med honom.
511
00:32:29,491 --> 00:32:33,156
Ja. Jag menar, jag beundrar ett spindelnät
lika mycket som någon annan,
512
00:32:33,245 --> 00:32:35,284
men jag föredrar fortfarande St. Paul's Cathedral.
513
00:32:36,415 --> 00:32:37,790
Män är så våldsamma.
514
00:32:37,875 --> 00:32:41,326
SVEN: Jag är ledsen att jag tog illa upp
av denna lilla...
515
00:32:41,420 --> 00:32:44,456
Jag är ledsen att jag inte njöt
ditt spelande av...
516
00:32:44,840 --> 00:32:47,331
Usch! Åh, allt är så artigt.
517
00:32:48,468 --> 00:32:49,879
(VISKAR) Gå och lägg dig.
518
00:32:52,764 --> 00:32:54,424
Oi. Kom igen då.
519
00:32:55,184 --> 00:32:57,472
- Ta mig att dricka.
- (STÖN)
520
00:32:58,187 --> 00:33:00,428
Du sa att du har problem
med dina oliver.
521
00:33:00,606 --> 00:33:02,016
Ja.
522
00:33:07,196 --> 00:33:08,690
Nät.
523
00:33:09,907 --> 00:33:11,899
Det är en väldigt grekisk lösning.
524
00:33:12,951 --> 00:33:15,323
Lämna bara näten, vänta,
525
00:33:16,580 --> 00:33:18,619
tänka på tillvaron,
526
00:33:18,999 --> 00:33:21,620
då samlar man då och då,
527
00:33:22,377 --> 00:33:24,750
så väntar du lite till.
528
00:33:32,429 --> 00:33:34,588
Jag pratade med Florence Petrides.
529
00:33:35,766 --> 00:33:38,257
Hon sa att du var orolig
om en brottsling.
530
00:33:38,936 --> 00:33:40,264
Kan jag hjälpa till?
531
00:33:40,854 --> 00:33:42,598
Nej. Nej, verkligen.
532
00:33:43,315 --> 00:33:44,774
Du är inte bara brittisk?
533
00:33:44,900 --> 00:33:47,817
Nej då.
Nej, jag blir mindre brittisk för varje dag.
534
00:33:48,153 --> 00:33:49,813
Jag är nere på 89%.
535
00:33:53,575 --> 00:33:55,900
Tja, du vet vad de säger
här omkring.
536
00:33:57,746 --> 00:33:59,324
(TALAR GREKISKA)
537
00:34:00,582 --> 00:34:02,124
Påminn mig om vad de betyder.
538
00:34:02,918 --> 00:34:04,745
Du vet var jag är.
539
00:34:11,635 --> 00:34:13,094
LOUISA: Gerry?
540
00:34:14,012 --> 00:34:15,471
Gerry?
541
00:34:15,848 --> 00:34:17,093
Var är Gerry?
542
00:34:17,182 --> 00:34:18,926
Jag tror att jag hörde honom gå på cykeln.
543
00:34:19,643 --> 00:34:20,888
Kosti.
544
00:34:21,854 --> 00:34:24,345
Gerry? Gerry?
545
00:34:25,566 --> 00:34:27,689
- Hämta Leslie och Larry.
- De har gått ut.
546
00:34:31,238 --> 00:34:32,613
Gerry?
547
00:34:33,824 --> 00:34:35,484
(ODISTINKT CHATTER)
548
00:34:39,580 --> 00:34:41,952
Nog. Inget mer moping.
549
00:34:42,916 --> 00:34:44,541
Jag ska hitta en ny flickvän till dig.
550
00:34:44,877 --> 00:34:46,620
Det finns bara en Alexia.
551
00:34:46,712 --> 00:34:48,420
Ja, det tvivlar jag faktiskt på. Alexia?
552
00:34:49,214 --> 00:34:51,337
- (TALAR GREKISKA) Ja?
- Hm. Ser du?
553
00:34:52,426 --> 00:34:53,706
Lycklig gissning.
554
00:34:54,595 --> 00:34:56,967
– Och hon ser ut som en häst.
- Det gör hon inte.
555
00:34:59,558 --> 00:35:02,642
Hur är det med henne? Sensationell!
556
00:35:02,728 --> 00:35:05,053
- Nej. Hon ser ut som en häst.
– Du ser ut som en häst.
557
00:35:05,981 --> 00:35:07,808
Jag tar med henne.
558
00:35:15,365 --> 00:35:17,939
Hej. Jag är Lawrence Durrell.
559
00:35:18,702 --> 00:35:20,196
Jag är författare.
560
00:35:26,919 --> 00:35:28,413
Gerry?
561
00:36:06,083 --> 00:36:07,910
(ODISTINKT CHATTER)
562
00:36:08,043 --> 00:36:09,703
Hmm.
563
00:36:09,795 --> 00:36:12,712
Var fick du den där näsan?
Det är vackert.
564
00:36:12,965 --> 00:36:15,919
KVINNA: Mina föräldrar.
565
00:36:16,718 --> 00:36:18,510
Hej. Jag är Leslie Durrell.
566
00:36:21,056 --> 00:36:23,594
Hej. Leslie Durrell.
Jag bryr mig inte, men vem är du?
567
00:36:24,935 --> 00:36:26,928
- Bra.
- Låt oss gå hem.
568
00:36:27,729 --> 00:36:29,769
- Nej.
- Kan jag ge dig råd om kvinnor?
569
00:36:29,898 --> 00:36:31,772
- Nej.
- Var inte defensiv.
570
00:36:32,150 --> 00:36:34,902
Du är en anständig kille.
Var bara ärlig och sårbar.
571
00:36:35,654 --> 00:36:37,362
Skjut upp den i arslet.
572
00:36:37,531 --> 00:36:39,239
Jag tror du har fått nog.
573
00:36:39,658 --> 00:36:41,567
Tja, jag dricker för att glömma.
574
00:36:41,702 --> 00:36:44,656
– Och äta för att glömma. Hm. Mm.
- Vänta.
575
00:36:58,510 --> 00:36:59,610
Orea.
576
00:37:00,721 --> 00:37:02,782
(MAN SKREKAR PÅ GREKISKA)
Vad gör du där?
577
00:37:02,806 --> 00:37:04,550
Gå. Gå. (TALAR GREKISKA)
578
00:37:07,019 --> 00:37:09,058
(GRÄKANDE PÅ GREKISKA)
579
00:37:09,146 --> 00:37:11,601
- Lätt, enkelt.
- Gå härifrån nu!
580
00:37:16,653 --> 00:37:19,227
(TALAR GREKISKA) Shh!
Ta honom till huset.
581
00:37:20,324 --> 00:37:21,984
Till polisstationen.
582
00:37:25,412 --> 00:37:27,239
Det har uppstått ett missförstånd här.
583
00:37:27,331 --> 00:37:30,616
Han stal från
grevinnan Mavrodaki.
584
00:37:30,834 --> 00:37:32,293
Du, lämna.
585
00:37:42,137 --> 00:37:45,340
- Leslie? Är du fortfarande så ledsen över mig?
- (MAN SKRATTAR)
586
00:37:48,310 --> 00:37:49,590
(SKIFTAR)
587
00:37:53,148 --> 00:37:54,429
Leslie?
588
00:38:03,867 --> 00:38:04,967
(GRUNNAR)
589
00:38:06,578 --> 00:38:08,737
Dumma, dumma pojke.
590
00:38:09,623 --> 00:38:11,532
(STÖNANDE)
591
00:38:14,670 --> 00:38:17,208
Gerry, du borde ha berättat för mig
vart du skulle.
592
00:38:17,297 --> 00:38:18,673
Du skulle inte ha släppt mig.
593
00:38:18,757 --> 00:38:20,666
Du och Kosti stal.
594
00:38:21,009 --> 00:38:22,385
Kosti var snäll.
595
00:38:23,637 --> 00:38:25,428
Margo visade mig en polisjournal.
596
00:38:25,597 --> 00:38:29,132
Gerry, han knivhögg sin fru Maria
16 gånger,
597
00:38:29,226 --> 00:38:31,183
och sedan kastade han henne i havet.
598
00:38:31,645 --> 00:38:33,970
– Kostis fru heter Eulia.
- Vad?
599
00:38:34,064 --> 00:38:35,973
Det är Maria Papadopoulos.
600
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
Eulia Penopolous. Gud!
Du vet inte ens hans namn ordentligt.
601
00:38:39,194 --> 00:38:40,688
Eller något om honom.
602
00:38:42,364 --> 00:38:43,739
Åh, jag är ledsen.
603
00:38:44,324 --> 00:38:46,198
Så han är en annan Kosti.
604
00:38:46,535 --> 00:38:49,073
Åh, hon är begravd på kyrkogården
i dalen.
605
00:38:49,162 --> 00:38:51,835
Och Kosti besöker hennes grav hela tiden
och håller det vackert.
606
00:38:52,457 --> 00:38:55,328
Nu kommer de att arrestera honom,
och han kommer aldrig att komma ut ur fängelset.
607
00:38:57,212 --> 00:38:58,671
(MAN TALAR GREKISKA)
Gå in.
608
00:39:17,065 --> 00:39:18,773
Var har du varit?
609
00:39:19,818 --> 00:39:21,478
Jag ska berätta i morgon.
610
00:39:22,696 --> 00:39:24,238
Var har du varit?
611
00:39:24,740 --> 00:39:26,282
Jag ska berätta
612
00:39:26,909 --> 00:39:28,533
på morgonen.
613
00:39:30,746 --> 00:39:34,446
Vilken typ av polisstation öppnar
9:00 på morgonen?
614
00:39:43,592 --> 00:39:45,252
(TALAR GREKISKA)
615
00:39:55,479 --> 00:39:57,056
- (HOSTA)
- (SKRATT)
616
00:40:00,651 --> 00:40:02,608
(NYCKLAR JANGLAR)
617
00:40:04,279 --> 00:40:05,821
(DÖRREN ÖPPAS)
618
00:40:07,407 --> 00:40:08,950
(LESLIE GÄPPAR)
619
00:40:13,747 --> 00:40:15,325
Du går hem.
620
00:40:15,874 --> 00:40:17,831
- Jag pratar med dig senare.
- Okej.
621
00:40:20,504 --> 00:40:21,879
Leslie?
622
00:40:37,646 --> 00:40:39,306
Snälla släpp Kosti.
623
00:40:39,648 --> 00:40:41,854
– Han måste gå tillbaka till ön.
- (ANDAS UT)
624
00:40:41,942 --> 00:40:44,184
Han försökte bara hjälpa min son.
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,327
Om han får mer problem,
de kommer att låsa in honom i flera år.
626
00:40:47,406 --> 00:40:49,694
Du förstår systemet. Hurra!
627
00:40:49,992 --> 00:40:51,320
SPIROS: Ms Durrells?
628
00:40:52,494 --> 00:40:53,594
Ms Durrells?
629
00:40:53,996 --> 00:40:57,199
Jag hörde vad som hände,
och jag är utom mig själv av upprördhet.
630
00:40:57,291 --> 00:40:59,497
Vad är din prioritet? Din stygga son?
631
00:40:59,710 --> 00:41:01,392
Eller den orättvist arresterade hustru-mördaren?
632
00:41:01,461 --> 00:41:03,253
De har redan släppt Leslie.
633
00:41:03,505 --> 00:41:05,712
Och Spiro,
snälla skrik inte på någon.
634
00:41:05,799 --> 00:41:08,373
Det kommer bara att göra saken värre för Kosti.
635
00:41:14,057 --> 00:41:17,972
(TALAR GREKISKA)
Officer, jag kan garantera dessa människor.
636
00:41:18,520 --> 00:41:20,394
Ms Durrells är engelska.
637
00:41:21,231 --> 00:41:23,559
(TALAR GREKISKA)
Och du kommer att kunna få en befordran.
638
00:41:24,276 --> 00:41:26,185
De är helt pålitliga.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,397
Fullständigt pålitlig.
640
00:41:28,822 --> 00:41:30,049
(TALAR GREKISKA)
Vad gjorde vår Kostis?
641
00:41:30,073 --> 00:41:31,582
Han visade dem Korfus skönhet.
642
00:41:32,951 --> 00:41:36,154
Vacker, frestande guldfisk.
643
00:41:37,122 --> 00:41:39,079
Vilket de såklart kommer tillbaka.
644
00:41:41,835 --> 00:41:43,211
Mycket bra.
645
00:41:43,670 --> 00:41:45,746
- Jag släpper honom.
- Okej.
646
00:41:46,423 --> 00:41:48,001
Släpp fången.
647
00:41:54,932 --> 00:41:57,138
Senare. Det finns pappersarbete.
648
00:41:57,392 --> 00:41:59,579
Senare? (ROKER PÅ GREKISKA)
Vad är det här, din fascist!
649
00:41:59,603 --> 00:42:02,176
Är detta ett skämt?
Flytta din rumpa och släpp honom!
650
00:42:02,272 --> 00:42:03,814
- Senare.
- Vad, senare?
651
00:42:03,899 --> 00:42:05,251
(ROKER PÅ ENGELSKA)
Om du någonsin vill ha en taxi,
652
00:42:05,275 --> 00:42:07,019
Jag ska se till att du får det senare!
653
00:42:23,752 --> 00:42:24,997
Så,
654
00:42:25,879 --> 00:42:28,168
vi behöver bara gå
och ge tillbaka guldfisken.
655
00:42:29,049 --> 00:42:30,591
Och lämna tillbaka polisens akt.
656
00:42:31,218 --> 00:42:33,970
Mamma blev riktigt orolig,
så jag översatte den,
657
00:42:34,054 --> 00:42:36,426
och det visar sig att jag fick fel Kosti.
658
00:42:37,182 --> 00:42:38,558
Du vet, lätt gjort.
659
00:42:38,642 --> 00:42:40,995
Det är en ganska hemsk fil faktiskt.
Jag skulle aldrig kunna...
660
00:42:41,019 --> 00:42:43,475
Jag tror att din mamma vill gå.
661
00:42:56,410 --> 00:42:59,280
Hej. Vi är här för att träffa grevinnan.
662
00:43:05,919 --> 00:43:08,291
Låt oss lämna guldfisken
och springa för det.
663
00:43:08,380 --> 00:43:10,088
Det handlar inte om fisken.
664
00:43:10,382 --> 00:43:12,007
Det handlar om ärlighet.
665
00:43:12,176 --> 00:43:14,880
Säg inget nu,
förutom "Förlåt" och "Tack"
666
00:43:14,970 --> 00:43:16,512
och sen går vi.
667
00:43:19,641 --> 00:43:20,970
(DÖRREN ÖPPAS)
668
00:43:31,153 --> 00:43:33,481
MARGO: Larry var värst
fastighetsmäklare i Bournemouth.
669
00:43:33,572 --> 00:43:35,884
Han vann faktiskt ett pris,
men det var för tungt bärande här.
670
00:43:35,908 --> 00:43:38,577
Och Leslie var vapengalen
och nästan sköt vår brevbärare.
671
00:43:38,660 --> 00:43:40,867
jag mådde bra,
men Gerry här var bara intresserad
672
00:43:40,996 --> 00:43:44,330
i allt med fyra ben,
eller fjäll, därav guldfisken.
673
00:43:44,416 --> 00:43:46,313
Och mamma drack
för mycket, tydligen,
674
00:43:46,376 --> 00:43:48,867
så det var därför hon tog med oss alla
att bo på Korfu.
675
00:43:50,547 --> 00:43:52,504
Men berätta om dig själv.
676
00:43:52,591 --> 00:43:55,378
Ahem. Jag måste be om ursäkt för min dotters skull.
677
00:43:57,346 --> 00:43:59,837
Tja, du är en frisk fläkt.
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,306
åh! Du är så söt.
679
00:44:03,018 --> 00:44:06,054
Dennis gör sitt bästa för att underhålla mig.
680
00:44:06,146 --> 00:44:09,266
Men han fick slut på idéer för ett tag sedan.
681
00:44:10,567 --> 00:44:12,275
Jag får höra att jag kan vara lite svag.
682
00:44:12,653 --> 00:44:14,147
Jag också.
683
00:44:16,323 --> 00:44:18,197
(SKRIVMASKINEN KLACKAR)
684
00:44:33,006 --> 00:44:34,549
GERRY: Theo?
685
00:44:34,633 --> 00:44:37,302
Hej, Gerry. Vad har du där?
686
00:44:37,594 --> 00:44:39,801
LOUISA: En gåva från grevinnan.
Hur var din resa?
687
00:44:39,888 --> 00:44:42,640
Åh, ja!
Det var en fascinerande konferens.
688
00:44:42,724 --> 00:44:46,674
En schweizisk delegat försökte argumentera
att blötdjur härstammade
689
00:44:46,770 --> 00:44:49,522
från annelids snarare
än tvärtom,
690
00:44:49,606 --> 00:44:51,398
vilket nästan leder till knep.
691
00:44:52,734 --> 00:44:54,229
Jag kan tänka mig. (skrattar)
692
00:44:55,529 --> 00:44:57,403
Åh, vi har saknat dig, Theo.
693
00:44:57,781 --> 00:45:00,237
Margo, Jerry, går du
och göra lite te till oss.
694
00:45:00,325 --> 00:45:01,736
Åh, Theo, jag har ett jobb
695
00:45:01,827 --> 00:45:04,579
som damens följeslagare
till grevinnan Mavrodaki.
696
00:45:08,584 --> 00:45:11,039
Ja, jag tror Margo
kommer att bli en överlevare.
697
00:45:12,963 --> 00:45:15,584
Theo, du vet allt.
Har du hört talas om ett fall?
698
00:45:15,674 --> 00:45:19,292
Ett mordfall som rör
en Kosti Papadopoulopoulos?
699
00:45:19,553 --> 00:45:21,462
- Penopolous?
- Penopol.
700
00:45:22,097 --> 00:45:24,137
Ja. Som jag minns det,
hans fru hade en affär.
701
00:45:24,224 --> 00:45:28,471
Kosti är full, och om ett ögonblick
av galenskap och passion,
702
00:45:28,562 --> 00:45:31,183
han välte henne.
Hon slog i huvudet och dog.
703
00:45:31,356 --> 00:45:32,637
Ah.
704
00:45:34,151 --> 00:45:35,978
Så det är vår Kosti.
705
00:45:37,613 --> 00:45:39,190
Tack, Theo.
706
00:45:40,407 --> 00:45:42,898
Theo, jag avslutade mitt första stora arbete.
707
00:45:43,202 --> 00:45:44,364
Excellent.
708
00:45:44,494 --> 00:45:48,243
Är det ett verk av geni? Ja, det är det.
Vem vill höra mitt skrivande?
709
00:45:48,332 --> 00:45:49,790
- Nej, för oförskämt.
- Jag dör hellre.
710
00:45:49,875 --> 00:45:51,417
Bra. Det gör Theo.
711
00:45:52,586 --> 00:45:54,625
"Stolt lila i det glödande,
712
00:45:54,713 --> 00:46:01,048
"en skarp förskjutning av sorglig luft gjordes
honom medveten snett om rörelse till..."
713
00:46:15,817 --> 00:46:17,395
Jag är ledsen för din fru.
714
00:46:19,238 --> 00:46:20,898
Jag vet att det var en olycka och...
715
00:46:22,157 --> 00:46:23,984
Jag är ledsen att jag inte litade på dig.
716
00:46:27,454 --> 00:46:29,162
Jag älskar henne fortfarande.
717
00:46:32,209 --> 00:46:34,285
Inuti gråter jag
718
00:46:34,711 --> 00:46:35,992
hela tiden,
719
00:46:36,797 --> 00:46:38,457
som en flod.
720
00:46:44,388 --> 00:46:46,131
Du vet, jag hade en man och...
721
00:46:47,516 --> 00:46:51,430
Och han dog också.
Så jag förstår hur du känner.
722
00:46:53,355 --> 00:46:55,182
Jag menar, jag dödade honom inte, men...
723
00:46:59,653 --> 00:47:01,231
Förlåt.
724
00:47:12,457 --> 00:47:14,533
(TEMA MUSIK SPELAR)